1. First, it removes the public treasury, which figured as an agnatic heir with precedence over female fardh heirs.

D’abord elle élimine le Trésor public qui faisait figure d’héritier agnatique primant sur les femmes héritières fardh.

2. last known address.

la dernière adresse connue.

3. known haemorrhagic diathesis

Diathèse hémorragique connue

4. Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases

Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels l’intéressé est connu ou noms d’emprunt

5. For years, it was originally known as The Fisherman's Broadcast (or Fishermen's), but has been affectionately known as The Broadcast.

Pendant plusieurs années, elle s'appelait The Fisherman's Broadcast (littéralement, L'Émission du pêcheur), et était surnommée The Broadcast.

6. I became a righteous heir, holding the right belonging to the fathers, Abr. 1: 2-4 .

Le Christ exerça son ministère auprès des esprits des justes au paradis, D&A 138 .

7. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

8. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

9. This is known as the "own activities" test.

Ces organismes comprennent les suivants :

10. The multifaceted fallout from the blockade is well known.

Les retombées multiformes du blocus sont bien connues.

11. This is known as alluvial gold.

C’est un or dit “alluvial”.

12. If the actual amount is not known to the management company, the maximum of the possible known distribution costs for the specific PRIIP shall be shown;

S'il ne l'est pas, le montant à indiquer est le montant maximal des coûts de distribution potentiels connus pour le PRIIP en question;

13. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

14. This is also known as aleatory probability.

Ceci est également connu comme la probabilité aléatoire.

15. The invention concerns a method for asymmetric communications, in particular for encrypting and decrypting messages whose length is known or not known a priori.

Cette invention concerne un procédé pour des communications asymétriques, en particulier pour crypter et décrypter des messages dont la longueur est connue ou inconnue à priori.

16. He is best known as the composer of polyphonic alleluias.

Il est surtout connu comme compositeur d’alléluias polyphoniques.

17. For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.

Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.

18. It has also been known as the Hertha family (adj.

Il a été aussi adopté par la même famille (Montero de Mejía).

19. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

20. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

21. The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

L’acidité ou l’alcalinité du milieu organique doivent être connues.

22. This measurement technique is known as lunar parallax.

Cette technique de mesure est connue sous le nom de parallaxe lunaire.

23. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,

24. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Des éléments réglables, comme p. ex. des potentiomètres, sont également connus.

25. Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

Adaptateurs de carte réseau également appelés adaptateurs

26. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Opérations de paiement dont le montant n’est pas connu à l’avance

27. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

28. Todd is now a murderous vigilante known as the Red Hood.

Todd est désormais connu sous le nom de Red Hood.

29. A known speaker provides voice samples to the system in advance.

Un locuteur connu fournit à l'avance des échantillons vocaux au système.

30. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

31. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

32. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).

33. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

34. These deposits are now known as the Blakiston and townsite alluvial fans.

Ces dépôts sont connus sous le nom de cônes alluviaux de Blakiston et du lotissement urbain.

35. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

36. Does the insert contain parts whose product or funtion are not known?

l'insert contient-il des parties dont le produit ou la fonction ne sont pas connus?

37. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

38. But answers will emerge as more details about the operation become known.

Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

39. African trypanosomiasis is also known as African sleeping sickness.

La trypanosomiase africaine est couramment appelée maladie du sommeil.

40. This alternative model is widely known as “open access”.

Cet autre modèle est celui du «libre accès».

41. Little is known about the attitudes and practices of family planning acceptors.

On a interrogé à domicile les femmes qui avaient laissé.

42. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

43. In this form it is known as alluvial gold.

On l’appelle l’or alluvionnaire.

44. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ codébiteur: [Nom et adresse (connue ou présumée)]

45. Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.

Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.

46. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Fréquence indéterminée: dème de la paupière, irritation, névrite optique, rétinite, névrite rétrobulbaire

47. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Toutes les attractions célèbres de la Costa Blanca sont facilement accessibles.

48. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

La pâte, une fois pétrie, est soumise à une fermentation longue appelée "pousse".

49. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

50. In untreated acromegalic individuals (known for pathological over-production of hGH), many of the symptoms described above are observed and life expectancy is known to be significantly reduced.

De nombreux symptômes décrits ci-dessus sont observés chez les individus acromégaliques non traités (surproduisant de l’hormone de croissance de manière pathologique), réduisant leur espérance de vie.

51. We are living in an age known as “accelerating globalization”.

Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».

52. Schönlein described purpura rheumatica (Schönlein's disease) an allergic non-thrombopenic purpura rash that became known as Henoch–Schönlein purpura, though now known as IgA vasculitis.

Schönlein décrivit le purpura rhumatoïde (ou maladie de Schönlein) une variété de purpura allergique non thrombopénique encore connu aujourd’hui sous le nom éponymique de purpura de Henoch-Schönlein.

53. a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or

du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés; ou

54. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

55. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.

56. Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)

Circuits électroniques intégrés dits “mémoires dynamiques à accès aléatoire” (ou “DRAM”)

57. All key tenets making up the emerging racist ideology known as the alt-right.

Ces principes mettent en avant le racisme venant de la droite alternative.

58. Compound alcoholic preparations (known as ́concentrated extracts') for the manufacture of beverages C.

Préparations alcooliques composées ( dites "extraits concentrés ") C .

59. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Commandant, on a trouvé un lien entre Scott Evans et un terroriste.

60. The sugar becomes "washed raw sugar" and the syrup is known as "affination syrup".

Le sucre devient du «sucre brut lavé» et le sirop, du «sirop d'affinage».

61. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION EN A AVISE OFFICIELLEMENT LES EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS NOTOIREMENT CONCERNES ;

62. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

63. I should have known you were Clark's cousin from all the primary colors.

J'aurais dû savoir que tu étais la cousine de Clark rien qu'aux couleurs.

64. The best known of his works were those on aphasia and the parietal lobes.

Ses œuvres les plus célèbres sont celles consacrées à l'aphasie et aux lobes pariétaux.

65. In 1941 he designed the first Czech radial drilling machine, known as the VR8.

En 1941, Vincenc Makovský conçoit la première foreuse radiale tchèque, connue sous le nom de VR8.

66. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Les relations entre l'intensité lumineuse et la surface du test sont bien connues au seuil absolu.

67. Use of serine-proteinase known as ancrod in the treatment of duchenne muscular dystrophy

Utilisation de la serine-protease connue sous le nom d'ancrod dans le traitement de la dystrophie musculaire de duchenne

68. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

69. Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known;

données d’identification et numéro CAS (Chemical Abstract Services) s’il est connu.

70. Ixodes festai Rondelli, 1926 is a poorly known bird parasite tick.

Ixodes festai Rondelli, 1926 est une espèce mal connue, parasite des oiseaux.

71. (aa) the plants originate in areas known to be free from Bemisia tabaci Genn;

aa) que les végétaux proviennent de zones connues comme exemptes de Bemisia tabaci Genn.

72. User work location data is known, up to date, and accurate.

Les données relatives au lieu de travail de l'utilisateur sont connues, à jour et précises.

73. Abi, hey, dumb fuck. I've known Brett ten fucking years, okay.

Abi, écoute, tu le connais depuis 10 ans, ok?

74. Boultbee also paid for the five alms houses, known as Boultbee Cottages, opposite the school.

Boultbee a également financé les alms houses, connues sous le nom de Boultbee Cottages, en face de l'école.

75. The density of the known locations is greater than approximately 100 locations per square centimeter.

La densité des emplacements connus est supérieure à environ 100 emplacements par centimètre carré.

76. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif

77. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Votre activité dans le domaine de l'information et de la documentation religieuse est également célèbre.

78. In the Middle Ages, Isoletta was known as "Insula" (Isola) and "Insula Pontis Solarati".

Historiquement, Isoletta était connu sous le nom d'"Insula" ou "Insula Pontis Solarati".

79. In a known optical disk, the data tracks are wobbled about a mean frequency.

Il existe un modèle connu de disque optique dont les pistes sont modulées autour d'une fréquence moyenne.

80. With this Allocution, the Cycle of catechesis began known as the “Catechesis on Human Love”.

Avec cette allocution débute le cycle de catéchèse connu sous le nom de «Catéchèse sur l’amour humain».